Thursday, December 3, 2020
Home Actualidad Tecnología El traductor de Google adopta un nuevo paradigma para reducir el sesgo...

El traductor de Google adopta un nuevo paradigma para reducir el sesgo de género

Google ha adoptado un nuevo paradigma para las traducciones con el que pretende reducir el sesgo de género que se produce entre dos idiomas cuando uno de ellos hace distinción entre masculino y femenino en los términos que el otro tiene de género neutro.

El traductor de Google, desde 2018, ofrece en sus traducciones las dos opciones de género respecto a un término en otro idioma de género neutro, como puede ser ‘doctor’ en inglés, que se muestra ‘doctor/doctora en español.

Esta aproximación emplea un proceso de tres pasos, por el que detecta las peticiones de género neutro, genera traducciones especificas de género y comprueba su precisión. Estaba disponible para las traducciones inglés-turco, y desde este miércoles también para inglés-español.

Junto a esta novedad, la compañía ha anunciado un nuevo paradigma para afrontar el sesgo de género con la “reescritura y la postedición de la traducción inicial”, como indica en un comunicado. Se ha introducido también para las traducciones de finés, húngaro y persa con el inglés.

Google también ha diseñado un nuevo método de evaluación, denominado reducción de sesgo, que mide la reducción relativa de sesgo entre el nuevo sistema de traducción y el sistema existente.

Por favor , déjenos su comentario...

Most Popular

2021 Honda Odyssey. Acarrear a la familia con comodidad y seguridad

Sé que soy algo raro y a veces me gusta navegar en contra de la corriente. No me importa confesarlo.  Pertenezco al reducido grupo...

Lolita Flores reaparece tras el susto de salud sobre el escenario

El fin de semana, Lolita Flores preocupó a todos al tener que cancelar la función que estaba representando en Murcia al sentirse indispuesta sobre...

Corea del Sur insta a Kim Jong Un a abstenerse de “provocaciones” a Biden

El Gobierno surcoreano ha instado al régimen de Corea del Norte, liderado por Kim Jong Un, a no llevar a cabo ninguna "provocación" ante...

Hermosa Dama cumpleaños hoy

Santo Domingo, R. D.-Esta de Cumpleaños hoy esta interesante y bella dama, Doña Elba Jamanaka. Mujer de extraordinarias virtudes, una verdadera Vegana, aunque hoy...

Recent Comments

Gabriel Vargas on Hay Que Innovar Para Crecer
JULIO TEJEDA on Un Mundo en desconcierto
JORGE ABREU EUSEBIO on REPUBLICA DIGITAL REUNIDA EN PALACIO
Ramon Baez on PRIMERA DAMA
juana moreta on PRIMERA DAMA
maria on PRIMERA DAMA
Frida Heskey on PRIMERA DAMA
GRUPO KDRA, SANTO DOMINGO, R. D. on JEFATURA CONSTRUYE PARQUE INFANTIL
%d bloggers like this: